Перевод: с русского на английский

с английского на русский

войска собственной страны

  • 1 свой

    мест.
    1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one's

    я потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat

    сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults

    он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults

    э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence

    он зна́ет своё де́ло — he knows his business

    2) в знач. прил. ( собственный) one's own

    он живёт в своём до́ме — he lives in his own house

    свои́ми слова́ми — in one's own words

    купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money

    своего́ произво́дства — homemade

    3) в знач. прил. ( собственного производства) homemade; (о фруктах, овощах и т.п.) homegrown

    карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes

    4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friends

    Кто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!

    чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here

    5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troops

    они́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces

    ••

    свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water

    в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time

    гол в свои́ воро́та спорт — an own goal

    крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder

    на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony

    он не в своём уме́ — he is not right in the head

    он там свой челове́к — he is quite at home there

    оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even

    свои́ войска́ — friendly troops

    своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid

    систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system

    у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect

    умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death

    Новый большой русско-английский словарь > свой

См. также в других словарях:

  • Колониальные войска — Колониальные войска  различные военные подразделения, набираемые из населения колоний, либо в метрополии для службы в колониях. Содержание 1 История 2 Принципы набора 3 Преимущества …   Википедия

  • Воздушно-десантные войска — Российские десантники на учениях в Казахстане …   Википедия

  • Арабские страны под турецким господством — Упадок Османской империи отразился и на положении арабских стран, входивших в ее состав. В рассматриваемый период власть турецкого султана в Северной Африке, включая Египет, была в значительной мере номинальной. В Сирии, Ливане и Ираке она была… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Танковые войска — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Марраны (народ Волшебной страны) — Волшебная страна  мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла  «Волшебник Изумрудного города»  является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф.… …   Википедия

  • Сухопутные войска Румынии — Forţele Terestre Române Сухопутные войска Румынии Эмблема Гла …   Википедия

  • Сухопутные войска Иордании — Страна Иордания Входит в Вооружённые силы Иордании Тип Сухопутные войска …   Википедия

  • Сухопутные войска Корейской Народно-Демократической Республики — Флаг СВ КНА Сухопутные войска Корейской Народно Демократической Республики  одна из составных част …   Википедия

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • История Вьетнама — История Вьетнама …   Википедия

  • Гражданская война — (Civil War) Определение понятия Гражданская война, причины гражданских войн Информация о понятии Гражданская война, причины, события и герои гражданских войн Содержание Содержание в Европе Гражданские войны в . Алой и Белой розы. Классовая борьба …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»